醫訊新書 - 自由健康網

健康 > 名醫名人 > 醫訊新書

《The Ancient Channels in Chinese Medicine》（中醫古典經絡）合記出版社

馬培德

中國醫藥大學中醫學系中醫基礎學科助理教授

中國醫藥大學國際針灸碩士學位學程助理教授

中國醫藥大學中醫學系專案助理教授

進德中醫診所主治醫師

健祥中醫診所主治醫師

中國醫藥大學附設醫院中醫內科醫師

中醫學院國際針灸碩士學位學程副主任International Master Program in Acupuncture Vice Chairman

中醫學院國際針灸碩士學位學程副主任

International Master Program in Acupuncture Vice Cha

針灸在全球迅速流行，吸引了越來越多醫師與治療者將這種古老的針刺療法融入他們的治療中。這也促使針灸受到學術界的關注，其機制與療效被廣泛研究與評估。然而，許多謎團仍未解開，特別是關於經脈與絡脈的部分。古代的觀察者在構建這個將四肢與內臟精密連結、如網狀般遍布全身的系統時，究竟觀察到了什麼？

要解開這些謎團，深入古籍並精確理解其中的術語至關重要。《黃帝內經》是中醫學思想的基石，尤其在針灸理論與治療方面更具關鍵地位。然而，《黃帝內經》，《難經》等古書中對經脈系統的精確翻譯極為罕見，這對以英語為母語的中醫從業者形成了一道障礙。

當代中醫教科書多以現代經脈系統為依據，卻鮮少回顧其數百年來的歷史演變。在本書中，我們將深入探討並翻譯古代對中醫經脈系統的描述，涵蓋主要經脈、經別、絡脈、經筋與奇經八脈等內容。透過與現代描述的對照，讀者可更清晰理解其演進過程，並深入了解《黃帝內經》中原始的經脈病理。

本書採用古典的中醫典籍內容，並進行精準的英文翻譯，旨在彌補古代中醫思想與現代理解之間的鴻溝，為這門歷久不衰、至今仍讓無數臨床醫者與病患著迷且受益的實踐提供深刻的洞見。

相關文章列表