［記者王峻祺／花蓮報導］花蓮縣原住民人口數約占全縣4分之1，部分原鄉部落長者習慣以族語溝通。門諾醫院獲癌症希望基金會授權抗癌衛教影片，今發表太魯閣族、阿美族及布農族的族語版本，盼能有效增進醫病溝通，提高癌友術後生活品質。
門諾醫院獲癌症希望基金會授權，將癌友飲食及治療副作用等衛教影片，翻譯成太魯閣族、阿美族、布農族等3大族語衛教影片，今舉行發表會，受益部落長者現身說法，讚譽影片族語翻譯得好，貼切呈現衛教內容，聽得懂才能好好照護自己。
同為太魯閣族的門諾醫院癌症中心組長高雅雯說，針對年長原住民癌友，因聽不懂國語而造成醫療溝通落差，無奈之餘萌生製作族語衛教片想法，感謝癌症希望基金會授權及族語老師協助，才能順利轉譯及配音，經部落測試後，獲得廣大迴響。
門諾醫院癌症中心主任林斈府說，藉由推出族語版影片，讓部落長者能透過熟悉的母語溝通，對癌症飲食及術後治療等相關副作用能有更多認識，不僅促進醫病關係的緊密，也讓更多只聽得懂族語的癌症患者，對自己的醫療照護更有信心。
他說，影片已同步放置癌症希望基金會官網上，讓全國各地有需要的部落族人都能看得到，門諾未來也將擴大族語翻譯，期望能推出更多原住民語言，嘉惠每一個族群的朋友，讓部落長輩聽得懂、容易做，身體健康更加分。
「謝謝門諾的用心」！罹患乳癌的82歲張姓布農族人說，看了族語版衛教影片後，對於術後治療內容有更深刻認識，不僅提升罹癌後的生活品質，也更著重飲食及營養調理，並安心接受治療。